wolljunkie

Scocha

2011-11-06T13:37:00.003+01:00

Scocha - das sagt Euch nichts...? Macht nichts, mir hat es bis gestern auch nichts gesagt.
Scocha, das sind 5 überaus quirlige Schotten, die einfach saugute Musik machen (sorry für diesen nicht ganz jugendfreien verbalen Ausdruck)!
Gestern Abend gaben sie ihr einziges Livekonzert in Mittelneufnach (...). Ich habe jede Minute genossen!

http://www.scocha.com

Scocha - you've never heard of them before...? Well, me neither.
Scocha are 5 very lively Scots making great music!

Yesterday night they gave their only liveconcert in Mittelneufnach - I've enjoyed every minute!

Augsburg strickt! Apriltreffen

2011-04-02T09:24:00.003+02:00

Es ist wieder soweit! Morgen ist wieder Stricktreffen in Augsburg angesagt: Bürgerhaus Pfersee (Adresse und Stroßabah-Haltestelle: siehe Märztreffen), ab 15 Uhr. Da wir uns diesmal nicht im Cafe treffen, braucht Ihr Tasse/Glas/evtl. Teller für Kuchen und natürlich: Strick-/Häkelzeuchs und gute Laune!! Jeder ist herzlich eingeladen! Our monthly knit-together-meeting: Tomorrow, 3pm, Bürgerhaus in Pfersee (for details see March meeting) - a warm and heartly welcome to each and everyone with your knitting/crocheting/spinning projects on hand...

St. Patrick's Day Parade München/Munich 2011

2011-03-13T19:23:00.011+01:00

Vorab gesagt: Was für ein Unterschied zur letztjährigen Parade! Massen von Menschen am Straßenrand und auf der After Parade Party - und ja: es gab auch wieder eine After Parade Party!! Sogar das Wetter hat mitgespielt...
What a difference to the last year's parade! Lots of people waiting for the parade and later celebrating on the After Parade Party! Even the weather was fine...

Vorbereitungen/preparations:
Warten auf die Parade / waiting for the parade:

St. Patrick:

Große ...

... und Kleine warten auf das, was da kommt / The tall and the small are waiting for the fun to start:

Dancing pints!

Unterstützung aus Bolivien / help from Bolivia

Die Lechfeldrecken (Wolljunkie's Heimat/home)

The Scottish Community

Green is the colour...

Auf dem Odeonsplatz zur After Parade Party / The After Parade Party on the Odeonsplatz:

Die Segnung des Kleeblattes / the blessing of the shamrock:

Hier werden wohl keine Socken/Strümpfe gebraucht / no sox are needed here:

Guest Star: Johnny Logan

Die Schotten von hinten / the Scottish men from behind:

Auch ein Recke braucht mal Pause / even a warrior needs a rest:

Ein bißchen Exotik / some exotic glimpses

Eine selbstgehäkelte Erdbeermütze / a crocheted strawberry hat

Leider kam ich nicht näher ran / couldn't come closer:

Es wurde und wird noch lange gefeiert - für mich war aber hier Schluss! The party goes on the whole night but I had to say good bye!

HAPPY ST. PATRICK'S DAY TO ALL AND EVERYONE OUT THERE!!

Fischgrätmuster / Herringbone pattern

2011-03-08T18:29:00.005+01:00

Solche Herausforderungen liebe ich: M., eine Spinnfreundin, fragte mich, ob ich dieses Muster schon mal gestrickt hätte. Ich mußte verneinen. Allerdings versprach ich ihr, mich daran zu probieren. Gesagt getan! Dieses Muster ist supereinfach und gar nicht kompliziert und macht doll was her! Allerdings sollte man beachten: Das Muster entsteht in Querrichtung. Will man einen Schal in diesem Muster stricken, müßte man 2-300 Maschen anschlagen...

Die Maschenanzahl ist beliebig, die Nadelstärke sollte mehrere Stärken höher als notwendig sein, das Muster zieht sich sehr stark.

Hinreihe: 2 Maschen re verschränkt zusammenstricken, aber nur die erste Masche von der linken Nadel gleiten lassen. Die zweite Masche und die nächste Masche auch re verschr. zusammenstricken usw. Die letzte Masche re stricken.

Rückreihe: 2 Maschen li zusammenstricken. Nur die erste Masche von der Nadel gleiten lassen. Die zweite Masche mit der nächste Masche li zusammenstricken usw. Die letzte Masche links stricken. Am Ende der Reihe sollte sich dann die ursprüngliche Maschenanzahl auf der Nadel befinden. Wie gesagt: super einfach!
I love those challenges: A friend asked me for help for finding out the knitting instructions for the herringbone pattern. I never did it before but was willing to help. This pattern is easy enough and has a tremendous effect. The knitting is pattern at right angle. If you want to make a scarf in this pattern you've to cast on 2-300 stiches. Please choose a much larger needle as required for normal knitting...

1.row: k2tog tbl, hold the second stich on the left needle, k2tog tbl this second stich with the next stich on the needle. Repeat until the end. K the last stich.

2. row: p2tog, hold the second stich on the needle, p this stich together with the next stich on your needle. Repeat until the end - p last stich.

At the end of each row you should have the same numbers of stiches as casted on.

Repeat these two rows... That's all!

Augsburg strickt - Märztreffen - Änderung der Location

2011-02-27T13:07:00.006+01:00

Wir treffen uns wieder am 06. März 2011 ab 15 Uhr. Allerdings NICHT im Cafe "Aristico" sondern im

Bürgerhaus in Pfersee (Stadtberger Str. 17).

Wenn es uns dort gefällt und eine regelmäßige Buchung möglich ist, dann finden von nun ab alle unsere Treffen dort statt. Die Schtrossabah (Linie 3) hält fast direkt vor der Haustüre (Haltestelle: Bgm.-Bohl-Str.).

Eines hat sich jedoch nicht geändert: Alle Strick- und Häkelbegeisterten Augsburger (natürlich auch aus dem Umland) sind herzlichst eingeladen! Und: Wir haben immer viel Spaß, wie dieses Foto zeigt: Die "Oskarverleihung" auf augschburgerisch: [Frau Wocken] mit "Oscar, dem Octopus" - gehäkelt von [crocheted] (dem jungen Mann im Hintergrund)!

A warm and heartly welcome to all knitters and crocheters in and around Augsburg! Our next meeting is taking place on Sunday, March 6th, 3 pm in the

Bürgerhaus in Pfersee (Stadtberger Str. 17).

The cable car stops almost opposite the location (Bgm.-Bohl-Str.). One thing doesn't change: Each and everyone is welcome and as we always have a lot of fun as this pic proves: [FrauWocken] wearing "Oscar the octopus" made by [crocheted] a young man (seen in the backgroud)!

Impressionen aus dem Chiemgau

2011-02-13T15:58:00.005+01:00

Ausblick auf den Wilden Kaiser in Österreich / Vista to the "Wilden Kaiser" Austria:

Sonnenuntergang im Vorgebirge / Sunset behind the foothills:

Sonnenuntergang hinter der Kampenwand / Sunset behind the Kampenwand:

Erste Frühlingsboten im Chiemgau / First signs of spring in the Chiemgau:

Und nocheinmal Sonnenuntergang / And once again sunset:

Ein sehr kurzer Trip nach Traunstein / A very short trip to Traunstein:

Ein Stadttor / A towngate:

Typisch wohl für diese Gegend / typical for this region of Bavaria:

Am Marktplatz von Traunstein / Near the market place of Traunstein:

Hmm! Sehr merkwürdig!! / Hmm! A bid weird!!

Und was wäre eine noch so kurze Stipvisite, ohne die Entdeckung des lokalen Wollladens...? (leider schon geschlossen) / Even the shortest trip cannot hinder the wolljunkie to detect the LYS... (already closed):

Strickgeschichte aus Norwegen / Knitting history from Norway

2011-02-13T13:32:00.004+01:00

Stellt Euch folgendes Szenario vor:
Ihr müsst eine Recyclingfirma in Norwegen kaufen. Diese Firma ist eine der wenig verbliebenen Wollmühlen, die aufgetragene oder sonstwie "wertlos" gewordene, aus Wolle hergestellte Kleidung sammelt. Diese wird nach Farben sortiert und dann in den Reißwolf gegeben. Der macht daraus, ritschratsch, Wollvlies, mit dem dann Matratzen, Bettdecken etc. gefüllt werden.
Beim Rundgang durch die neuerstandene "Mühle" entdeckt ihr ein Lager mit 16 Tonnen (in Worten: sechszehntausend Kilogramm) Strickwaren - die ältesten davon stammen noch aus der Zeit nach dem 2. Weltkrieg...
Dies ist kein Märchen, das hat Annemor Sundbo 1983 tatsächlich erlebt. Was sie dann in diesem Lager so alles entdeckt hat, davon handelt ihr Buch "Everyday knitting - Treasures from a ragpile".
"Dieses Buch ist eine Schatztruhe voller Strickmuster und Kulturgeschichte. Die Autorin entwirrt die faszinierende Geschichte des traditonellen Strickens, eine Geschichte, die sich in einem Haufen gestrickter Lumpen offenbart... In diesem Lumpenhaufen tritt die enge historische Verbundenheit zwischen dem alltäglichen Stricken in Norwegen und dem traditionellem Stricken in Europa zutage..."

Imagine the following scenario:
You've to buy one of the last wool mills in Norway. In this mill worn out knitted garments were torn up and recarded to fill quilts, mattresses and sleeping bags. The ragpile filled the storeroom from floor to ceiling - all in all 16 tons of material (sixteenthousand kilogramms). The bottom of the ragpile was delivered at the factory just after World War II.
That's no fairytale! This happened to Annemor Sundbo, the author of the book "Everyday Knitting - Treasures from a ragpile".
"This book is a treasure trove of knitting patterns and cultural history. The author unravels the fascinating history of trad. knitting, a story revealed by investigations in a pile of knitted rags left behind in the storage bins of a 'shody' factory. This ragpile reveals the close historical ties between everyday knitting in Norway and trad. knitting in Europe..."

Aus meinem persönlichen ragepile - auch "unvollendete Werke" genannnt: von mir vor vielen Jahren gestrickt (leider unvollendet). Die moderne Umsetzung eines "Lusekufte von Setesdal"...

From my personal ragpile - also called "UFO-stash" - the modern interpretation of a "Lusekufte from Setesdal"...

Augsburg strickt!

2011-02-06T12:06:00.000+01:00

Wir treffen uns auch heute wieder um 15 Uhr im Cafe Aristico in der Kresslessmühle, dort im Nebenraum.

Jeder ist herzlich eingeladen!

Wir stricken und häkeln miteinander, wir plaudern, schauen uns die Projekte der anderen an und fachsimpeln... Und wer Hilfestellung bei einem strick- oder häkeltechnischen Problem braucht, dem wird geholfen...

16. Januar 2011 / 16th Junuary 2011

2011-01-16T19:25:00.003+01:00

Erste Bergtour 2011: Ulrichshöhe, geschätzte Höhe: 30 mtr.
Nach einem Sonnenbad auf dem Balkon und ein paar Reihen Lollipop hatte ich plötzlich Lust, mich doch noch irgendwie zu "bewegen". Also machte ich mich auf, den Königsbrunner Rodelhügel zu erklimmen, um den Sonnenuntergang einzufangen:

First mountain hike this year: Ulrichshoehe, estim. elevation: 30 meters!
After sunbading on the balcony and some rows knitting at my Lollipop-project, I decided to have a short walk upon the coaster hill in Koenigsbrunn to catch the sunset:

Weg / gone:

Die Alpenkette in Richtung Südwesten / The Alps towards southwest:

Die Zugspitze / The Zugspitze (Germany's tallest mountain)

Königsbrunn im Abendlicht / Koenigsbrunn in the sunsetlight:

Luna:
Die Ulrichshöhe im Gegenlicht / The Ulrichshoehe in backlight:

Lollipopp

2011-01-16T19:17:00.004+01:00

Anleitung aus "Regia Journal 611 - Extra Twist Merino"
Gestrickt aus "Regia Extra Twist Merino" - auch "Lübecker Marzipan" genannt, weil von dort mitgebracht...
Dieses Tuch ist das ideale Zugsocking-Projekt: einfach und öde!

Pattern from "Regia Journal no. 611 - Extra Twist Merino"
Made from "Regia Extra Twist Merino" - also called "Luebecker Marzipan" because I brought it back from there.
This shawl is the ideal project for my daily commuting life: easy and boring!

Gipsy Hats

2011-01-16T19:03:00.005+01:00

Anleitung aus dem Rowan Magazin Nr. 48
Gestrickt aus etwas mehr als einem Knäuel "Cocoon" von Rowan - hmm!!!
Pattern from the Rowan Magazine no. 48
Made from a little more than one ball of Rowan "Cocoon" - yummi!!!

Making of:

Den heutigen Sonnenschein genutzt und ein Outdoorbild geschossen - leider kommt das Grün hier nicht so richtig rüber:
Seized the first sunny Sunday by taking some pics - the colour does not match:

Dieses Foto wurde während unseres Januar-Ravelry-Stricktreffens aufgenommen. Trotz schlechter Beleuchtung hatten wir dabei viel Spaß! Heißen Dank an meine Models "bumbles1" und "andichris"!

This pic was taken during our last knitting meeting. Thanks to "bumles1" and "andichris" - you can see: even with bad lights we had some fun!

SoFi 4. Januar 2011 / solar eclipse Jan. 4th 2011

2011-01-08T16:53:00.003+01:00

Leider, leider hat das Wetter nicht wirklich mitgespielt. Bis kurz vor dem Höhepunkt der partiellen Finsternis hingen dicke Wolken am Himmel.
Ausgerüstet mit Sofi-Brille und Fotoapperat saß ich am Schreibtisch und grummelte so vor mich hin, weil die Bewölkung gar nicht aufreißen wollte. Das muß wohl dort oben angekommen sein, denn plötzlich gab es einige Wolkenlücken, durch die man das Spektakel dann doch recht gut sehen konnte. Durch die Wolkenfetzen und Nebelschleier war die Beobachtung sogar ohne Sofi-Brille möglich.
Due to dense cloudiness it was not sure to get a glance at this cosmic spectacle. But right at the exlipse's maximum the clouds gave way...

Ein experimentelles Foto durch die Sofi-Brille / a look through the safety glasses

Augsburg strickt!

2011-01-06T20:17:00.002+01:00

Das nächste Treffen findet am kommenden Sonntag, 09. Januar statt. Treffpunkt: Kreßleßmühle, 15 Uhr.

Jeder ist herzlich willkommen!

Tupfen / Dots

2011-01-06T20:06:00.003+01:00

Das erste Projekt 2011: Doppelstricken (ist ja ganz was Neues!!)

Das Muster habe ich aus dem Buch "Double-Face Accessoires" von S. Schaadt

Gestrickt aus zwei Knäuel Lana Grossa Merino Big

The initial project for 2011: double knitting again (you're kidding!)

The pattern is from the book "Double-Face Accesssoires" by S. Schaadt

Made from two balls Lana Grossa Merino Big

2010 Nachtrag / addendum: Das Letzte / Final

2011-01-06T19:48:00.004+01:00

Doppelstricken - Fortsetzung

Zum gekauften Schal gab es auch eine Mütze. Nach einer vorsichtigen Handwäsche war diese jedoch so ausgeleiert, daß sie leider nicht mehr tragbar ist. Also mußte ein Ersatz her. So eine Mütze ist ein überschaubares Projekt für's Doppelstricken.

Gestrickt wurde die Mütze aus zwei Knäuel Soft Merino von Wolle Rödel.

Das letzte Projekt im Jahr 2010 - fertigtgestellt am 31. Dezember 2010 um 20.45 Uhr

Double knitting - continuation

A scarf and a cap made this set. But after careful washing the cap became unwearable. So I made a new cap in double knitting - like it very much!

This project was finished on 31st Dec 2010 8:45 p.m.

2010 Nachtrag / addendum: Burgwalden

2011-01-06T19:12:00.003+01:00

Wie heißt es so schön: "Warum in die Ferne schweifen, liegt das Gute - in diesem Fall: das Schöne - doch so nah!"

Wie zutreffend: Burgwalden liegt im "Naturparkt Augsburg - Westliche Wälder". Obwohl dieser Ort nur wenige km von wolljunkie's Behausung entfernt liegt war ich dennoch nie dort - aber für alles gibt es ein erstes Mal.
Burgwalden war der Ausgangspunkt für eine erste Schneewanderung zusammen mit einem sehr lieben Menschen.

Engeltal kommt in Sicht
Robuste Rinder

An airing in the natural preserve west of Augsburg.

2010 Nachtrag / addendum: Galaxy Quest

2011-01-06T18:49:00.002+01:00

Eine Technik neu erarbeitet: das Doppelstricken

Vor vielen Jahren hatte ich mich schon einmal im Doppelstricken versucht. Das Ergebnis war ein Topflappen.
Schon seit Monaten reifte diese Technik in meinem Hinterkopf so vor sich hin. Im November habe ich dann zu den Nadeln gegriffen:

Besonder stolz bin ich auf den "I cord-bind off"-Abschluss!

Gestrickt wurden diese wristlets aus Regia silk.

My almost first attempt in double knitting: Years ago I tried this technique for the first time with the result of one potholder...

For month I thought about the possibilities of this kind of knitting and in November I took up the needlz!

I am esp. proud of the I cord-bindoff.

These wristlets are made from Regia silk sockyarn.

2010 Nachtrag / addendum: Weihnachtsmarkt in Dachau

2011-01-06T18:30:00.004+01:00

Am 21. November gab es in Dachau einen Weihnachtsmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag.
Die Mädels vom Cotton Club hatten einen Stand mit selbstgemachtem draußen vor dem Laden. Der Erlös kam der Aktion PIT Togo-Hilfe zugute - letztlich fast zweitausend Euro.
Und obwohl es saukalt war, hatten wir alle viel Spaß!

Es wurde gestrickt und gequatscht und Kaffee-/Teegetrunken und gesucht und gekauft und...

...

On 21st November was a Xmas-market in Dachau. On this sunday all shops were open so had the Cotton Club. The ladies had a booth outside the shop with selfmade things. The receipts (almost twothousand Euros) were designated for the "Aktion PIT Togohilfe e.V."

It was very cold this day but so much fun!

2010 - Nachtrag / addendum: Teufelsküche

2011-01-06T15:30:00.012+01:00

Am 1. November ging's nach Landsberg/Lech. Eigentlich wollte ich den Wildpark dort besuchen, fand aber die Abzweigung zum Parkplatz nicht. Also bin ich ein Stückchen weiter gen Süden gefahren. Da taucht vor mir das Hinweisschild "Campingplatz / Parkplatz Teufelsküche" auf. Na, das klingt doch interessant - besonders am Tag nach Halloween...

Der Lech hat sich im Laufe seiner Flussgeschichte tief in die geologische Formation hineingefressen. So entstand ein ziemlich tiefer Bruch im Gelände, den ich also erstmal hinabsteigen mußte.
This post is about an adventurously walk in the area south of Landsberg/Lech. I found there a spot called "Teufelskueche" in English devil's kitchen or perhaps devil's pit (a suitable place being the day after halloween). The Lech is a river which comes from the Alps flows northwards (through Augsburg) and ends in the Danube. Short before Landsberg the river has created a rift in the landscape which I first had to scramble down.

Unten angekommen, bin ich dann doch noch im Wildpark gelandet. Allerdings waren dort mehr Zweibeiner als Vierbeiner unterwegs, deshalb trat ich dann die Flucht in Richtung Süden an.
Reaching the bottom there is a deer park with much more humans than deer. So I left the park for good towards the south.

Wer wohnt hier wohl?

Inhabited?

Ein sehr heruntergekommenes Schlösschen
A small castle in shabby look

Daneben ein sehr ordentliches Bauernhaus

A typical farmers house very neat

Ende der Zivilisation

End of Civilsation

Hier nun die Teufelsküche - eine kleine Schlucht mit einem munteren Bächlein

Here it is: devil's pit - a small gorge with a lively brook

Ausschnitt einer Stele

Some art

Das Wasser kam jedoch nicht nur im Bach herab, es stürzte sich auch von den Wänden

There was not only water in the brook but also from aside

Am vorläufigen Ende der Schlucht dann ein Wehr auf das man über Stiegen hinaufgelangte

Nearly at the end of the brook a small dam which you could cross.

Von dort oben aus sieht man auf einen Teich, dessen Wasser sehr klar ist. Das besondere daran: das Wasser ist grün. Warum und weshalb muß man nachlesen, hat aber mit dem Gestein dort zu tun.

From above you see a small pond with very clear water. What makes it unique (in this area) is its green colour. Has to do with the rock there.

Schaurig schön

Eerie waters

Goldfisch / goldfish

Wer sagt, daß Schaukeln nur Kinder gut finden? Ein Seil über dem Teich
Swings are not only for kids!

Weiter bergauf der Damm von oben geshen

Further uphill the dam from above

Ganz oben angekommen, bot sich ein (wie ich finde) atemberaubender Ausblick.

Reaching the top: a breathtaking sight towards the south

Die Alpenkette

the alps

Lechwasser

The river Lech

Der Rückweg führt dannn über einen (ungesichterten - uih...) Höhenweg durch einen Wald zurück zum Parkplatz

The way back had its own scary moments on the rim through the forrest but at the end I reached the parking space.

Und weil sich ein ungeheurer Sonnenuntergang angkündigte, bin ich noch ein bißchen weiter gen Süden gefahren. Irgendwann habe ich dann auf dem Seitenstreifen angehalten, um die Zugspitze im Abendlicht noch zu fotografieren.

Because of a promising sunset: a detour towards south: the Zugspitze (Germany's tallest mountain) in sunset light

Aber es sollte noch besser kommen

But there was much improvement

Mußte von der Autobahn runter, um diese Farben einzufangen

Had to leave the motorway to take these colours

Juhu - bin wieder da / I am back!

2011-01-06T15:01:00.003+01:00

So, die Blogpause ist vorbei - Wolljunkie meldet sich zurück!

Ich hoffe, alle meine Leser sind haben die Feiertage gut überstanden und

sind heil ins Neue Jahr gerutscht!
Inzwischen hatten wir ja global gesehen schon die ersten Katastrophenmeldungen, Unruhen, und Skandalmeldungen - also gilt für 2011: ALLES BEIM ALTEN!

Mir kam zum Jahreswechsel eine Postkarte, mit folgendem Spruch, ins Haus:

"Lass Dich von niemanden festlegen, denn Dein Wesen hört nicht auf, sich weiter zu entwickeln." Autor unbekannt

Diese Weisheit will ich mir in 2011 besonders fürs Stricken auf die Fahne schreiben. Wer mag, darf sich diesen Satz von hier auch gerne mitnehmen.

End of blog-pause - wolljunkie is back!

I hope all my readers had a great X-mas season and arrived well in 2011!

Meanwhile we had the first news of desaster, turmoils and scandals - that means for 2011: nothing changed.

I received an postcard with the following sentence: "Don't let someone determine you, because you don't stop develope yourself" (my English is a bit weak today...) autor unknown

This verse shall guide me this year esp. in my knitting. Feel free to borrow this verse.

So schön kann Werbung sein!

2010-11-07T20:48:00.002+01:00

"Before the well go dry"

2010-10-24T13:45:00.009+02:00

The Irish Folk Festival 2010
Before the well go dry

Mat Walklate with Matt Fahey
All Ireland harmonica champion

Tom O'Donovan with Ian Smith
An authentic voice

Niamh Ní Charra Band
The high five of Irish music and dance

The Doonans
30 years of exciting Irish music & dance

+ Session
feat. 3 top step dancers

Die Tourdaten findet Ihr hier:
http://www.youtube.com/watch?v=qUS1dNDUjc0

Ein kleiner Vorgeschmack gefällig - bitteschön:

Die Niamh Ní Charra Band:
http://www.youtube.com/watch?v=DnLP2iLMVME&feature=related

The Doonans

http://www.youtube.com/watch?v=PFdGviCRTSI&feature=related

Matt Walklate with Matt Fahey

http://www.youtube.com/watch?v=Xei41tgl3W4

Freundschaft ist / That's friendship...

2010-10-24T13:35:00.003+02:00

... wenn man die liebste Strickfreundin im Wollladen des Grauens unverhofft antrifft > beide rotwerd - und dann gemeinsam weiterhin die Stadt unsicher machen!

... to run across the best knittingfriend in the worst LYS of town > blush! And then go on shopping together!

Erster Schnee!

2010-10-24T13:20:00.004+02:00

Seht Ihr ihn? Da ganz weit hinten! Und wenn Ihr genau hinseht, könnt Ihr den ersten Skifahrern beim Wedeln zugucken...

Eine letzte (?) Wanderung in den Wäldern rund um Bad Wörishofen. Und eine Rast in vollem Sonnenschein, kurzärmelig mit Sonnenbrille... Das war ein Tag! Möchte man gar nicht glauben, wenn man heute bei uns zum Fenster rausguckt: Novembertristesse!

Wer jetzt aber denkt, Bad Wörishofen hat nur Stützstrümpfe und Rollatoren zu bieten, der soll hier eines besseren belehrt werden! Es gibt auch Exotic pur - bitteschön:

Dieser Kerl war wirklich farbenprächtig (kommt auf diesen Fotos leider nicht wirklich so zur Geltung)!

PS. Ich habe rein gar nichts gegen Stützstrümpfe und Seniorenroller: sehe ich sie doch früher oder später auf mich zukommen...

Impressions from a last (?) hikingtour around Bad Wörishofen, a health resort in the southern part of Germany. Did you spot the first snow on the Alps? Time to get out the skis...

But in a place of that you can also find some exotic...

Tinker Hat oder Ritterrüstung

2010-10-20T20:23:00.003+02:00

Mütze aus dem neuen Rowan Magazin Nr. 48 - Tinker Hat. Gestrickt aus Rowan Cocoon mit NS 6.
Und weil so viel Garn übrig blieb, reichte es noch für einen Kragen (als Schalersatz). Zusammen sieht es aus - na strengt Eure Phantasie mal an... Lach! Fasching kann kommen, ich bin "gerüstet", sollte mir vielleicht noch ein Schwert dazu stricken...

Hat from the latest Rowan Magazine No. 48 - Tinker hat. Made from Rowan Yarn Cocoon with needlz 6mm. Because I had much yarn left I made a matching cowl. Together it looks like - well imagine... LOL! Carneval can come I am prepared only have to knit a sword...

Pflaumloch

2010-10-20T14:58:00.002+02:00

Ab und zu kriegt der Wolljunkie ja auch etwas fertiggestrickt! Dieses Foto ist zwar nicht preisverdächtig aber besser geht grad nicht!

Wie im post über Backnang bereits erwähnt, habe ich bei der Wollerey zugeschlagen. Es wurden insgesamt vier Stränge einer Alpaka/Seidenmischung (3x violett + 1x hellgrün). Die Farbabstufungen kann man hier nicht erkennen. UND was sich ebenfalls nicht virtuell vermitteln läßt, ist der unglaubliche Kuschelfaktor des Garnes!!!
Die Anleitung nennt sich "Palatina" und ist so simpel wie irgendwas. (Werde ich nie wieder stricken...)
"Pflaumloch" deshalb, weil wir auf der Rückreise von Backnang durchkamen und wir uns gar nicht mehr eingekriegt haben vor Lachen...
This shawl is made from the softest yarn I worked with so far. There are three shades of violett and one skein of green. I purchased it at the booth of the Wollerey and it's a blend of alpaca/silk. The pattern is called "Palatina" and is simple enough...

I named this shawl "Pflaumloch" after a village we came through from Backnang. It made us laughing very much...

Herbstliche Impressionen...

2010-10-20T14:51:00.003+02:00

... vom heimischen Balkon aus:

Zwischen diesen beiden Bildern liegen nur wenige Tage!

Es lichtet sich...

OK, dieses Foto entstand jetzt nicht vom heimischen Balkon aus - dafür mußte ich schon etwas in die Pedale treten...

Stimmungsvoll verabschiedet sich der Tag!

Von Guten Mächten...

2010-10-20T14:38:00.003+02:00

Eigentlich wollte ich an jenem Abend nur die wundervollen Farben festhalten. Die Form, welche die Wolken angenommen hatten, habe ich erst später gesehen - dazu fiel mir dann spontan dieser Text von D. Bonhoeffer ein!

Von guten Mächten treu und still umgeben,

behütet und getröstet wunderbar,

so will ich diese Tage mit euch leben

und mit euch gehen in ein neues Jahr.

Noch will das alte unsre Herzen quälen,

noch drückt uns böser Tage schwere Last.

Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen

das Heil, für das du uns geschaffen hast.

Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern

des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand,

so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern

aus deiner guten und geliebten Hand.

Doch willst du uns noch einmal Freude schenken

an dieser Welt und ihrer Sonne Glanz,

dann wolln wir des Vergangenen gedenken,

und dann gehört dir unser Leben ganz.

Lass warm und hell die Kerzen heute flammen,

die du in unsre Dunkelheit gebracht,

führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.

Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.

Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet,

so lass uns hören jenen vollen Klang

der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet,

all deiner Kinder hohen Lobgesang.

Von guten Mächten wunderbar geborgen,

erwarten wir getrost, was kommen mag.

Gott ist bei uns am Abend und am Morgen

und ganz gewiss an jedem neuen Tag.

Text: Dietrich Bonhoeffer (1944) 1945/1951

Trachtenmarkt Krumbach

2010-10-20T13:49:00.007+02:00

Vom 9.-10. Oktober fand in Krumbach ein schwäbischer Trachtenmarkt statt.
Auf der bayrischen Landkarte ist für mich Schwaben stricktechnisch gesehen immer noch "Niemandsland"! Das war Grund genug, die "Pferde zu satteln" und nach Krumbach zu fahren.

Die erste Überraschung erwartete mich gleich hinter dem Eingang: Frau Dr. Monika Ständecke hatte dort ihren Stand. Frau Ständecke ist für all diejenigen interessant, die sich für das Verstricken von Perlen interessieren. Vor kurzem hat sie ihr Buch "Perlenstaucher, Stulpen, Stutzen" im Husum Verlag herausgegeben. Da dieses Buch seit einiger Zeit auf meiner virtuellen Wunschliste stand, war dies die Gelegenheit, Buch zu kaufen und mit der Autorin zu fachsimpeln. Interessanterweise kommt Frau Ständecke aus Pfaffenhofen a.d. Ilm (na, bei wem klingelt da was...?). Perlenstaucher sind fingerlose Handschuhe oder Handstulpen, die traditionell zur Tracht getragen wurden/werden und dementsprechend traditionell gemustert sind. Viele Modelle in ihrem Buch muten sehr modern an und können auch zeitgemäß umgesetzt werden.

Dann war da noch dieses Ehepaar aus dem Ries. Er trägt die typische Arbeitstracht aus dem Gebiet um Nördlingen herum. Bei den Kitteln ist noch anzumerken: die Protestanten hatten die Kittel weiß bestickt, wie hier zu sehen ist; die Arbeitskittel der Katholiken waren rot bestickt.

Verheiratete Männer trugen schwarze, ledige Männer weiße Strümpfe. Ihm war an diesem Tag nach weißen Strümpfen, obwohl seine Gattin ebenfalls zugegen war... Wir haben viel gelacht!

Monika hier, könnte glatt aus einem Märchen entsprungen sein. Sie verspinnt ihre eigene Schafswolle und verarbeitet diese auch, gibt Spinnkurse und verkauft auch Rädle. Interessanterweise kommt sie aus der Gegend um Augsburg...

Eine ganz eine liebe...

Und dann war da noch das Ehepaar aus Dachau! Er hat den ganzen Silbertand (Charivari), trad. Dolche und allerlei Zierat verkauft und wurde von seiner Frau tatkräftig unterstützt. Als ich sie zum ersten Mal gesehen habe, wie sie da in voller Tracht stand, kam ich nicht um den Tisch herum, um auf ihre Beine zu gucken, ob sie denn hoffentlich die von mir so verfolgten Dachauer Strümpf' trägt. Aber gesehen habe ich nix, sosehr ich mich auch über den Tisch gelegt habe. Da lüftet sie kurzerhand ihren Rock und hebt das Bein! Tatsächlich, der orginal Dachauer Frauenstrumpf!

Sie hat mir dann noch einiges dazu verraten und wir haben uns noch länger über die Dachauer Tracht im Allgemeinen unterhalten. Jetzt weiß ich zumindest, wie die Strümpfe gestrickt werden. Das Besticken ist eine andere Sach!

Hier nochmals beide in voller Pracht! (Er trägt sogar die tyischen Faltenstiefel!)

Diese Loferl haben sich hierher verirrt:

Dieser Trachtenmarkt bietet hauptsächlich Material und Informationen für diejenigen, die sich ihre Tracht selbst nähen. Aber, wie man sieht, es fallen auch für Strickerinnen einige Häppchen ab...

http://www.trachten-schwaben.de/

Auf dem Weg zurück zum Auto, bin ich an einem Grundstück vorbei gekommen, das von einem Schwein bewacht wurde:

Kurz vor Daheim fahre ich an einer Weide vorbei und wollte meinen Augen nicht trauen: Lamas! Durch ein sofort eingeleitetes kontrolliertes Geschwindigkeit-reduzier-Manöver und einem gezieltem Richtungswechsel mußte ich der Sache auf den Grund gehen: eine Lamafarm!

Mutter- mit Jungtier:

Scheyern: "Kunst im Gut" Oktober 2010

2010-10-20T12:55:00.008+02:00

Am ersten Oktoberwochenende fand in Scheyern das 22. Kunst im Gut statt. Wolljunkie war wieder mit von der Partie.
During the first weekend of October the 22nd "Kunst im Gut" festival took place. Reason enough for me to join.

Hüpfendes Wasser / dancing water:

Durch Reibung der Griffe entsteht eine Schallwelle, die durch die Schale auf das Wasser übertragen wird - so einfach ist das :-))
Through rubbing the handles of these metallic bowls an acoustic wave appears and is transfered into the water which starts to dance (I hope that was clear enough - if not: enjoy the pictures...)

Der Blick durch ein riesiges Kaleidoskop / Looking through a huge kaleidoscope:

Schöne Dinge aus Weide geflochen / Nice things made from willow:

Die diesjährige musikalische Entdeckung von Scheyern ist diesmal "LAWASCHKIRI" mit ihrem Breton- Irish- Tango- Klezmersound.

My musical discovery: "LAWASCHKIRI"

Nachdem Wolljunkie alles gesehen hat, was es zu sehen gab, gings zurück zum Parkplatz. Kurz vor dem Ausgang wartete jedoch noch eine Überraschung:

Da saß doch tatsächlich jemand beim Spinnen... Da mußt ich doch gleich Kontakt aufnehmen... Und siehe da, Renate lebt in meiner näheren Umgebung und trifft sich mit anderen Spinnern regelmäßig im südlichen Landkreis von Augsburg. Renate verspinnt u.a. ihre eigene (!) Kamelwolle : http://www.kamelwolle.de/

Diese Begegnung rundete den Besuch in Scheyern auf nette Art ab!

On the way back to the exit an unexpected surprise awaited me there:

Someone sat there spinning her own (!) camel fibre. Of course I had to make first contact at once and found out that Renate belongs to a group of spinners who meets regularly in the southern part of my home - that made my day!

Mönchengladbach

2010-10-20T11:20:00.009+02:00

" Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen..."

Wolljunkie wollte mal nicht mit dem Flieger rumdüsen, sondern wählte die umweltschonende Variante des Reisens: Zugfahren. Also bestieg ich einen dieser HightechSchienenBoliden und ab ging es zuerst mal bis Köln.
Also, die Kölner sind echt nette Leute! Sie denken halt auch an durchreisenden Touristen! Sie stellen ihr bekanntestes Bauwerk direkt vor den Bahnhof - und ich meine: direkt davor! So bleibt einem Wolljunkie, der nur 20 Minuten Aufenthalt hat, genug Zeit ein paar Fotos vom Kölner Dom zu schießen:

This time I decided to travel by train. The first part of this journey ended in Cologne. The people there are very friendly to travelling through tourists: They built their most famous building in front of their main station - and I mean right in front... So I had enough time to take a few pics of it before it was time to go on:

Nach diesem netten Intermezzo ging es weiter mit dem Bummelzug. Zunächst war es sehr langweilig, draußen gab es auch nichts wirklich interessantes zu sehen, wie dieses nächste Foto beweist:

After this pleasant break the jouney was continued with a regional train (very slow trains). There was nothing of interest out there as this pic proves (for non-Germans: this is the pattern of the seats of these regional trains)

Dann wurde es für mich aber doch noch interessant. Wir in Bayern kennen keine Schwerindustrie, jedenfalls nicht da, wo ich herkomme! Schon von weitem kündigte sich da etwas derartiges an:

But then something interesting appeared at the horizon. I am not used to see heavy industrie in Bavaria.

Ich habe mich die ganze Zeit über gefragt, was es wohl bedeutet, dauernd unter dieser künstlichen Wolke zu leben, die den Menschen dort den Tag dauernd verdunkelt oder verdüstert...???

All the time seeing this cloud I was asking myself what it meant for the people there living under this arifical cloud...???

Aber schließlich erreichte ich doch noch Mönchengladbach. Leider hatte ich keine Zeit für ein ausführliches sightseeing. Mir blieben daher nur die Abendstunden, etwas von MGB zu sehen:

Münster bei Nacht - könnte Kulisse für den Film "Der Name der Rose" gewesen sein.

Finally I reached my destination: Mönchengladbach. There was no time for a daytime sightseeing tour:

Munster at night (could've been the scenery for the movie "Der Name der Rose" with Sean Connery - sorry no english title available):

Und hier nochmal in der Totalen / Once more with the complete front:

Gegenüber vom Hotel fand sich diese interessante Aussicht (Kaiser-Friedrich-Halle) / right opposite of the hotel the Kaiser-Friedrich-Hall:
Hach, und dann diese story, die auch nur einem Fußballmuffel, wie mir passieren kann. Also, da sitze ich in der Hotellobby und warte darauf, daß es weiter geht, da fährt dieser silbergraue Reisebus vor. Plötzlich strömten aus den Aufzügen lauter Fußballspieler in Richtung Bus. In meinem jugendlichen Leichsinn habe ich nur mal kurz in die Runde gefragt, ob man die Jungs kennen müsste...??? Am Abend habe ich dann die Antwort darauf auf dem Großbildschirm in einer Kneipe erhalten... Schluck, SchweißvonderStirnwisch...

A short encounter with one of Germany's top footballplayers:

Gleich hinter dem Hotel gab es dann noch den "Bunten Garten" - so etwas wie der Central Park von Mönchengladbach. Hier ein paar Impressionen:

Behind the hotel lies the "Bunte Garten" - something like the Central Park of Mönchengladbach, some impressions:

Dann ging es zu einem abentlichen Ausflug hinüber nach Düsseldorf. Hier die Fahrt über den Rhein:

Then followed a evening in Duesseldorf. Here the crossing of the river Rhine:

Düsseldorfer Nachtleben / nightlife in Duesseldorf:

Ein paar touristische Attraktionen (sofern sie sich im Dunkeln ablichten liesen) / some points of interests (so far it was possible to take pics in the dark):

Killepitch ist ein Kräuterlikör / Killepitch is the famous liqueur made from herbs!

Ein alteingesessenes Kaufhaus / a very old department store:

Das Rathaus / town hall:

Das Heine Haus (Heinrich Heine war ein Sohn der Stadt) / the Heinrich-Heine-house:

Es gab da noch eine interessante Geschichte, die ich hoffe hier richtig weiterzugeben (die Stadt Düsseldorf hat allerdings auch einen sehr interessanten Internetauftritt, da kann man die Details dann genau nachlesen): Ein Pfarrer (?) namens Neander hat dort eine eine Stadtkirche errichten lassen. Während der Bauarbeiten ist er immer besonders häufig in einem Tal des Flüsschen Düssels spazieren gegangen. Deshalb haben die Bewohner dort ihr Tal kurzerhand umbenannt: Neandertal....!!!

An interesting piece of history: While building a church, a pastor called Neander went hiking there in a valley so regularly that the people living there named it after him: Neandertal...!!!

Auf der Rückreise fiel mir dann tatsächlich auf, daß wir in Bayern auch Wolken machen können!

On the journey back I recognised that we Bavarians can make clouds too!

Benediktbeuren 2010

2010-10-19T16:48:00.012+02:00

Der jährlich stattfindende Textilmarkt in Bendiktbeuren hat schon einen festen Platz in Wolljunkie's Terminkalender.

Gestern noch Backnang, heute Benediktbeuren... So mag ich das!

The annual textile market in Benediktbeuren is a fixed appointment in my timetable.

Yesterday in Backnang, today in Benediktbeuren - that's the way I like it...

Nein, das sind keine Fotos vom letzten Jahr... Aber immer wieder schön: Filzschnüre aus Monika Fergg's Filzwerkstatt:

No, these pics are not from the previous year... I like them each year anew: felted cords from Monika Ferrg's Filzwerkstatt:

Nun ratet mal, wessen Stand dies hier ist:

Guess whose booth this is:

Yep, Wollmeise!

Der Markt von oben betrachtet:

Hach, und immer wieder schön anzuschaun: handgestrickte Trachtenstrümpf'!
Alway nice to look at: handmade Bavarian stockings!

Ein Rundgang im Klostergarten:

A walk in the monastry's garden:

Äußerst beliebt in flüssiger Form: Hopfen!

Very much liked in it's liquid form: hop (essential in beermaking):

Römische Kamille versuche ich schon seit Jahren vergeblich bei mir auf dem Balkon zu züchten - eine Duftpflanze:

Anschließend eine kleine Wanderung um das Kloster herum:

Then wandering around the monastry:

Die Benediktenwand:

Von Wind und Wetter gegerbt:

Made by wind and weather:

Postkartenkitsch: Das Allgäu:

Bavarian Kitch:

Zorro's Pferdchen/horses:

Backnang: 2nd German Ravelry Meeting

2010-10-19T14:48:00.011+02:00

Ojeh - lange Blogpause! Da habe ich ja was aufzuholen!

Am 18./19. September fand in Backnang das 2. Treffen der deutschen Raveler statt. Da Backnang von hier aus gesehen nicht gaaaaanz soooo weit weg liegt - will heißen für eine Tagesfahrt gerade noch erreichbar ist - hat sich eine größere Gruppe von Augsburg aus aufgemacht, dieses Abenteuer zu bestehen. Für alle, die Ravelry nicht kennen: Es ist so etwas wie das Facebook für Stricker, Häkler, Spinner und Weber. Man ist weltweit mit kreativen Leuten vernetzt, kann seine eigenen Projekte zeigen, sich diversen Gruppen anschließen und eigene Anleitungen einstellen bzw. runterladen (vieles davon auch for free). Viele Raveler kennen sich nur virtuell und da ist so ein nationales Treffen schon sinnvoll!

Es wurde einiges an Wolle zum Kauf angeboten: Wollerey, Wollsinn, Spinning Martha, Isager, Zauberglöckchen und diverse andere waren da, auch Stefanie van der Linden, sowie Monika Eckert, und ein Handspindelhersteller (dessen Name mir nicht einfallen will). Vormittags und nachmittags wurden diverse Kurse parallel angeboten, die jedoch sofort nach Bekanntgabe ausgebucht waren. Aber es wurde nicht langweilig - man hat immer interessante Leute getroffen und jede hatte ja ihr Strickzeug dabei!

From 18./19. September the 2nd German Ravelry Meeting took place in Backnang near Stuttgart. Several people from Augsburg went to face this challenge! For all of you who don't know Ravelry: It's the facebook for crative people: knitting, crocheting, spinning and weaving. We're linked and can show our projects, take part in many different groups, can offer and download designs (a lot for free). Because many Ravelers know each other only in the web such national meetings make sense!

There were different booths for yarnsale, one with selfmade handspindles, Stefanie van der Linden was there and Monika Eckert with her latest book for lace knitting. There were morning and afternoon courses and of course lots of room for encounters with interesting people.

Alles fing mit einem ausgedehnten Zugsocking an!

It started with a long nice public knitting while travelling by train!

Ankunft in Backnang:
Arrival in Backnang:

Liebevolle Tischdeko - natürlich selbstgemacht...
Lovely decoration everywhere - of course selfmade...

Zeit für nette Begegnungen und Gespräche - hier mit Stephanie van der Linden, links, ("Socken aus aller Welt" und "Socken rund ums Jahr" und v.a.)
Time for a friendly chat - here with Stephanie van der Linden on the left ("Socks around the world")

Der Stand von der "Wollerey" - hm! Eine Farbe schöner als die andere - hier wurde ich auch schwach!

The yarnbooth from "Wollerey" - hm! All these beautiful colours... - The spirit was willing but the flesh was weak... ;-))

Schwere Entscheidungen waren zu treffen!
Difficult decicions had to be made!

Modelle vom "Zauberglöckchen"
Designs from "Zauberglöckchen"

Und hier ist er nun, der berühmt-berüchtigte Yarnpool!! Der Ursprunggedanke oder -wunsch war es, einmal in Wolle zu baden (Donald Duck!). Dazu wurde in den Monaten davor fleißig Garnspenden entgegen genommen. Es kamen mehr als 1000 Knäuel verschiedenster Garne zusammen. Diese wurden von den Veranstaltern registriert und dann zu Strängen gewickelt. Jeder Besucher konnte eine Teilnahmekarte ausfüllen, am Nachmittag wurden dann 5 glückliche Gewinner gezogen. Diese durften dann mit großen Beuteln in den Pool steigen und Schätzchen einheimsen, soviel wie reinging...

Now this is the famous yarnpool. The idea was to dive into yarn like Donald Duck in money. For this attraction they're collecting yarn in every quality or kind of making you can think of. They made nice skeins out of them an put them in the pool. Each visitor could participate. In the afternoon five happy winners could enter the pool with large bags and fill them with whatever they liked...

Der Yarnpool hier noch unberührt:

Before it all started:

Noch ist die Tasche schlapp!
First empty bags!

Dann gut gefüllt! Then filled to bursting!

Rechts im Bild die allseits bekannte Tichiro!
On the right side of the picture the famous Tichiro!
Eine von uns hat das Glück übrigens auch getroffen - wie Stefanie allerdings ihre Beute nach Hause gebracht hat, entzieht sich meiner Kenntnis, wir sind nämlich getrennt nach Hause gefahren.
Stephanie from our group was one of the happy winners. I don't know how she got home her insane stashaddition...

Ein bißchen yarnbombing vor dem Bürgersaal von Backnang:
Yarnbombing in front of the Bürgersaal of Backnang:

Um uns die Wartezeit auf den Zug zurück zu verkürzen (wir konnten dann einfach nicht mehr...), sind wir noch ein bißchen im Ort herumspaziert. War ja klar, daß das erste Gebäude ein Irish Pub sein mußte... (leider geschlossen, sonst hätte ich mir als "Absacker" dann noch ein Guiness gegönnt...)

To shorten the time waiting for the train back we explored the town of Backnang. Unfortunately this Irish Pub was closed - could've been the perfect closure of such a day...

Nette schwäbische Kleinstadtidylle:

Nice swabian idyll:

Zuletzt führte uns unser Weg noch am neuen Wollladen von "Wollin" vorbei. Und weil Herr Wollin gerade am Herumbasteln war, durften wir noch den Laden besichtigen... The new yarnshop of Wollin in Backnang:

Perfect Happyness!

Unsere Beute! Bleibt nur noch "PFLAUMLOCH" zu erwähnen...

Our purchases! I only have to mention PFLAUMLOCH...

Botanischer Garten im August 2010

2010-09-12T20:29:00.017+02:00

Ein beschaulicher Sonntagnachmittag Ende August / A quiet sunday afternoon at the end of August:

SOMMER ADE - SCHEIDEN TUT WEH...!

Lübecker Marzipan

2010-08-21T18:22:00.020+02:00

Warnung: Dies wird ein sehr langer blog-Eintrag!

warning: this blog is a very long one!

Neulich in Lübeck (Schleswig-Holstein) / Recently in Luebeck (in the North of Germany):

Ankunft am Bahnhof - schon hier läßt sich erahnen, was uns Architecktonisch erwartet

Arrival at the train station - already there it is clear what we've to expect

Erster Stadtrundgang / first tour through town

Nein, nicht wolljunkie hat bei der letzten Aufnahme geschwankt - viele historische Gebäude sind tatsächlich schief...

No, wolljunkie isn't faltering - many historical buildings are incline

Bei Pauline im Laden, gleich hinter dem Burgtor

Right behind the Burgtor, Pauline's store

Wer braucht Disneyworld...?

Who needs Disneyworld...?

Interessante Bauweise, das Rathaus von Lübeck
Interesting architecture, the town hall of Luebeck

Kopfsteinpflaster / cobble stone pavement

St. Marien: Damals wußte man noch, schön zu bauen...

St. Mary: They knew how to make beautiful buildings...

Leider schon geschlossen: Walter Weit - Handarbeiten in der Mühlenstraße

Already closed a local yarn store in the Muehlenstrasse

Weiter geht's zum Dom - eine sehr alte Buche und ein schöner schlichter Torbogen!

Next stop: the Dome of Luebeck - a very old beech tree in front and a nice and simple archway

Im Dom / Inside the Dome

Eine riesige Glaswand trennt einen Teil vom Schiff ab, leider sieht man auf dem Foto nicht daß jedes Glas konvex ist - und dahinter...?

A huge glaswall inmidst the nave - and beyond...!

Segel - sails

Der Baustil erinnert mich an England / this reminds me of english architecture

Das ist doch großartig - oder?

This street is called purgatory - the combination with the traffic signs... just great!

Spätmittelalterliche Romantik mit Dixiklo...

Spätmittelalterliches Recyceling: Ein Haus wurde in die Reste eines Turmes hineingebaut:

Die Lübecker Altstadt ist umgeben von Kanälen: Klughafen, Krähenteich, Mühlenteich, Stadttrave und Hansahafen. Klar, daß man irgendwann auf eine dieser Wasserwege stößt.

The old town is surrounded by many canals - sooner or later you meet one of them.

Dann in der Hüxstraße: Was sehen meine entzückten Augen: einen Wolladen! Seht Ihr im Schaufenster auch, was ich sehe? Sabine Bucko-Modelle - nix wie rein!

Im Laden dann ein nettes Gespräch mit Ursula, der Inhaberin. Doppelstricken ist zwar nichts Neues für mich, aber als ich die netten Modellpackungen sah, mußte ich eine davon mitnehmen... Nun wird wolljunkie hoffentlich noch in diesem Winter (!) einen Modellschal von Sabine Bucko tragen. Isager Alpaka 2 und Harrisville New England Shetlandwolle in Petrol/Graublau - ein Traum! (Ursula, ich hoffe, Dich mal in Ravelry zu treffen!)
One of the LYS in the Hüxstrasse with Sabine Bucko double knitting kits. I purchased one for a nice scarf made from Isager Alpaca 2 and Harrisville New England Shetlandyarn.

Ursula, the owner is a very nice lady and knows Sabine Bucko who lives not far from Lübeck!

Übrigens lebt Sabine Bucko nur wenige km von Lübeck entfernt!

Die Hüxstrasse

Na ja, und Marzipan gibt es natürlich auch! Hier ein Teil der Schaufensterauslage von Niederegger, einem traditionellen Marzipanhersteller.

Well, yes and there is of course almond paste / marzipan (for which Lübeck is famous for). This is a part of one of the traditional maker's shop windows

Einen Teil der Ziegel haben die Erbauer lasiert, das sieht dann im Sonnenlicht fast wie Perlmutt aus...

mediveal architecture

Und endlich auch das Wahrzeichen von Lübeck: Das Holstentor! Ein beeindruckendes Bauwerk, wie ich finde!

And finally the Holsten Gate - an impressive building

Du kommst hier nicht rein! / No entrance!

Kolk:

Und weil's so beeindruckend war, nochmals das Rathaus

Der Schiefe Turm von Lübeck!

Unglaublich: Werbung für den Textilmarkt in Benediktbeuren im September 2010 in Lübeck!

Travemünde

Will die Fähre hier parken?

Ostsee

Avalon?

Nein, nur eine überbelichtete Aufnahme
No, just a overexposed shot

Abschied / Good-bye!

Wolljunkie's Beutezug:

Mein neuestes Spielzeug / My latest toy

2010-08-08T16:40:00.003+02:00

Na ja, genau genommen, habe ich dieses Teilchen schon ein paar Wochen. Dank meiner lieben Freundin S., die mir immer von den tollsten Strickpodcasts erzählt hat, habe ich nun auch so ein Teil.
Eigentlich hatte ich ja einen mp3-Player, doch der war in seiner Bedienung/Programmierung so kompliziert, daß ich etwa 5 Jahre lang immer dieselbe Musik gehört habe... Nachdem ich mir vom Fachhändler meines Vertrauens dieses Obstding erklären habe lassen und auch das Mutterschiff inspiziert hatte (Eitunes), war der Kauf auch schnell getätigt. Nun kann ich nicht nur tolle podcasts hören, sondern auch all meine schönen CDs, sowie die Radiosender meines Gefallens... (Damit ist das tgl. Zugfahren auch kein Problem mehr)
My friend S. told me of all the wonderful knitting podcasts she listens to. That' exactly what a wolljunkie needed/wanted...! Now I own one and I am very, very happy with it...

Und welche podcasts hört wolljunkie nun? Meine Favoriten:
And which podcasts does wolljunkie listen to? My favorites:

- Hoxton Handmade / Electric sheep
- It's a purl man
- Purl diving

Es geht natürlich nicht, nur die neuesten Sendungen zu hören! Nein nein, es werden erst einmal alle podcast schön der Reihe nach angehört, von der ersten Sendung bis zur aktuellsten...
Bei electric sheep bin ich schon durch, bei den anderen beiden habe ich noch etwas hinzuhören...
Typical German (very efficient): to listen from episode 1 throught to the current episode. Until now I only made it with electric sheep.

Klapperstorchs Vermächtnis / Babyboom

2010-08-08T16:06:00.004+02:00

So ist das, wenn sich der Klapperstorch meldet: man hat viel Arbeit! Allerdings ist dies auch eine der schönsten: Babyschühchen und -söckchen.
Und weil sich der Klapperstorch in meiner Umgebung gleich mehrmals angekündigt hat, waren extreme Maßnahmen meinerseits gefragt:
Such is life: the stork has paid some visits and I have the work! But it's such a nice work to do: making small things for babies - shoes & sox!

Ein Eindruck aus wolljunkie's Werkstatt! Insights into wolljunkie's studio!

Der Prototyp (der jetzt allerdings verschwunden ist...) / The prototype (already disappeared...)

Vielen Schühchen fehlt noch das gewisse Etwas (Knopf/Schleife), ansonsten sind sie fertig!

Some babyshoes still miss the finishing touch such as button/bow, not so easy to find...

Schuhe und Socken / shoes & socks

Kunterbunt / colourful

Daten / data:

Schuhe /shoes: Wolle Roedel - Siena oder/or Lang (?) soft merino

Socken/sox: Regia 4fach Flusi

Filzdeko aus der Filzwerkstatt Augsburg (Monika Fergg)

Das Biest meldet sich zurück/The beast is back!

2010-08-06T21:02:00.006+02:00

Gestrickt war der Schal ja schon lange - es fehlte nur noch das i-Tüpfelchen: die Augen!
"Woher bekommt mein Biest aus dem stash swamp nur seine Augen?" Diese Frage hat mich einige Zeit beschäftigt - aber zuletzt war auch dafür eine Lösung gefunden: Es stand ein Besuch in Monika's Filzwerkstatt an! Also sind wir losgefahren, das Biest und ich. In der Werkstatt habe ich es dann freigelassen, damit es sich eine schöne Augenfarbe raussuchen konnte...

Hm, Tarnfarbenaugen...? Nö!

Oha! Pink is pretty...! Lange Zeit war das Biest hier untergetaucht...

... doch letztlich siegte die Vernunft: pinkfarbene Augen, wer hat denn je davon gehört...?

Und weiter gehts...

Rot! So schön gruselig - zu gruselig...??? Ja! - Ab in die nächste Tonne...

... aber hallo! Nicht pennen - Augen suchen...

(schade, diese Schlangen waren so schön weich und gemütlich - außerdem schien gerade die Sonne so schön...)

Ab in's nächste Filzperlenbad...

... "Na, wie sehe ich aus?"

Ja, gar nicht schlecht! Dabei blieb es dann!

Zuhause habe ich mich dann an's Besticken und annähen gemacht - und voila: ein Alligator in seiner ganzen Pracht...

"Hey, runter von meinem Sessel! Such Dir gefälligst ein anderes Plätzchen... Und überhaupt: Zeig Dich mal in Deiner ganzen Pracht!"

Schau mir in die Augen Kleiner...

Vielen Dank an Monika Fergg, von der Filzwerkstatt Augsburg! "Es ist einfach toll in Deiner Werkstatt!"

The missing finishing touch: where to find eyes for the beast?

The solution was found in my friend's studio - the beast enjoyes itself! Eyes at last! What a difference this little piece of felted yarn makes...

Great Blasket Island / Ireland

2010-08-03T18:36:00.003+02:00

Da stolpere ich doch über diesen kleinen aber feinen Film über eine walisische Aussteigerin auf einer der Blasket Inseln. Guckt ihn Euch doch einfach mal an - viel Spaß dabei!

http://www.spiegel.de/video/video-1074029.html

A little nice movie about a welsh lady living on one of the Blasket Islands. Have fun watching it!

Nächstes AST-Treffen

2010-07-29T18:01:00.002+02:00

Wir treffen uns am Sonntag, den 1. August um 15 Uhr in der Kreßleßmühle!

Wer Interesse hat, komme einfach vorbei (Strick-/Häkelzeugs nicht vergessen).

Nächstes Stricktreffen

2010-07-01T18:32:00.004+02:00

"Augsburg strickt" auch im Juli!

Diesmal treffen wir uns in zwei Gruppen:

Die einen treffen sich bei schönem Wetter am Autobahnsee (allerdings ist noch kein Treffpunkt ausgemacht).

Die andere Gruppe trifft sich im Cafe Aristico in der Kreßleßmühle.

Uhrzeit jeweils: 15 Uhr

Jeder ist herzlichst eingeladen!

Nächstes Stricktreffen

2010-06-05T20:50:00.003+02:00

Bei schönem Wetter treffen wir uns um 15 Uhr im Botanischen Garten auf der Liegewiese zwischen Spielplatz und Biergarten.

Alle sind herzlich eingeladen!

Neue Bücher

2010-06-03T12:21:00.003+02:00

Gestern frisch eingetroffen / Yesterday freshly arrived:

OMG!!! Dieses Buch ist eine Schatzkiste für Musterfreaks, wie mich!!! Weiß gar nicht, wo anfangen...
OMG!!! This book is a treasurebox for patternfreaks like me!!! Don't know where to start...

Dieses Buch ist dagegen ein Lehrbuch in leisen Tönen über Farben und deren Zusammenstellung. Tolle Modelle, die zum Experimentieren einladen. Im Anhang eine kleine Geschichte über Australien/Sydney. Wunderschöne Fotos!
This one is more of an textbook that speaks of colours and inspiration without being boring. It encourages to own designs. A short history of Australia/Sydney in the appendix. Beautiful pics!

Balkonfreuden im Mai

2010-05-28T10:04:00.002+02:00

Beast out of the (stash)swamp -4

2010-05-28T10:02:00.003+02:00

Beast out of the (stash)swamp -3

2010-05-27T23:49:00.002+02:00

Beast out of the (stash)swamp -2

2010-05-26T09:36:00.001+02:00

Beast out of the (stash)swamp -1

2010-05-25T23:05:00.003+02:00

Bast scho...!

2010-05-24T12:05:00.004+02:00

Ein Paar einfache Trachtenstrümpf' zum "Warmstricken"...

Für mich dabei besonders interessant: die Formgebung der Waderl!

Gestrickt aus ca. 170 g Regia Sockengarn 4fach mit NS 2,5.

War als Trachten-KAL in Ravelry angelegt.

A pair of traditional bavarian Trachtenstockings for men. I was especially interested in making the calf.

Made from about 170 g Regia sockyarn 4ply with 2,5 mm DPN.

This project was a Ravelry-KAL.

Cotton Club Dachau

2010-05-17T18:37:00.003+02:00

Weil am Sonntag, 16. Mai in Dachau Marktsonntag war und ich den legendären Cotton Club kennenlernen wollte, bin ich kurzentschlossen hingefahren. Es hat sich gelohnt!

Der Cotton Club ist nicht nur ein Wolladen, sondern auch ein Cafe. Dort kann man ganz gemütlich inmitten der vielen Wollschätze sitzen, stricken, lesen und mit Gleichgesinnten plaudern, sich austauschen und gegenseitig helfen...

Hier meine fette Beute (was im Beutel drin ist, wird besser nicht verraten...)

Übrigens: am 11. Juni findet in Dachau von 20 - 24 Uhr die Lange Nacht des Strickens statt. Im Rahmen eines Jazzfestivals (das hauptsächlich in den Gassen der malerischen Altstadt stattfindet) kann man Kultur genießen, einkaufen und im Cotton Club stricken.

TirNanOg

2010-05-17T18:22:00.008+02:00

Ein Open-Air-Konzert im Rahmen des Stadtfestes am 15. Mai in Stadtbergen.

Zwei Stunden "volle Kanne" Irish Folk und Gute Laune! Spritzig, frech - oifach guat!

Töpfermarkt Diessen am Ammersee / potter fest Diessen/Ammersee

2010-05-15T17:11:00.017+02:00

Vorweg gleich das Wesentliche: Es war saukalt - und ich meine saukalt!! Zum Glück hat es nicht geregnet, obwohl es immer nach einem Wolkenbruch aussah! Aber einen eingefleischten Töpfermarktgeher kann so eine Witterung nicht abhalten! Normalerweise tobt zu diesem Anlaß hier der Bär, heute jedoch war es eher gemütlich (abgesehen von den Temperaturen versteht sich). Hier nun ein paar fotografische Impressionen:

Bad news first: it was sooo cold - and I mean really cold!! The good news: I didn't rain! But such weather does not detain a potterfestgoer like me from going... Under normal circumstances this fest is very crouded but today was very pleasant (aside from the temperatures). A few pics from this event:

Ein Urweltmonster?/A primeval monster?

Nein, nur ArtDéco/no, just ArtDéco:

Schwarzes Löcher?/Black holes?

Nein, nur der Grund zweier Schüsseln.../No, just the grounds of two bowls...

Verhinderte Flucht/Prevented escape:

Geglückte Flucht/sucessful escape:

Zeitvertreib/avocation:

Nur ein Wolljunkie schafft es, auf einem Töpfermarkt auch textile Kunst zu finden! Webarbeiten einer ansässigen Künstlerin:

It's not easy to find textile art on a potter fest but a wolljunkie can do! Two pieces of a local weaver:

Bye bye Diessen! See you next year: same place, same time and hopefully much better weather...!

RUNRIG On the Road - Spring 2010

2010-05-11T09:10:00.012+02:00

10. Mai 2010 im Zentith in München!

Verleihung der Goldenen Schallplatte / Golden record award

Ein großartiges Konzert (wieder einmal) und ein Riesenspaß! Danke Sabine, daß Du es möglich machen konntest, dabeizusein! Herzlich willkommen in der Runrig-Gemeinde: Gaby und Werner!

A great concert (once again) and lots of fun! Thanks to Sabine for moving heaven and earth for being there! Welcome to the Runrig-community: Gaby and Werner!

To Runrig: Please contact if you're in need of handmade socks!! ;-)

Benediktbeurer Festwoche 2010 Brauchtums-, Handwerks- und Trachtenmarkt

2010-05-09T18:48:00.006+02:00

Relativ kurzfristig habe ich von dieser Veranstaltung erfahren und mehr oder weniger spontan beschlossen, hinzufahren. Da ich mich z.Zt. mit gestrickter Tracht, insbesondere Strümpfe, Stutzen und Loferl beschäftige, war mein Interesse dementsprechend "tiefliegend". Hier nun ein paar Impressionen:

Auf geht's:

Gott sei Dank die Ausnahme:

Hunger und Durscht: Fesche Mannsbilder bei der Arbeit:

Adrette Weiberleit

Meine absoluten Favoriten:

Und hier die "light"-Version:

Während d'Mannsbilder dem Bierkonsum fröhnen, geh'n d'Weibersleit zum shoppen:

Der örtliche Schützenverein trägt diese Strümpf' (viel Stickarbeit):

Aus is' - hoam gehts:

In den Gärten von Benediktbeuren:

Wollproduzenten bei der Arbeit:

Und im Klostergarten:

Pfia'di Gott Benediktbeuren - bis in vier Monaten zum Textilmarkt!

Kunst im Gut 2010 - Scheyern

2010-05-09T08:49:00.004+02:00

Tir nan og

Beutezug / booties

Die teuersten Knöpfe, die ich je gekauft habe...

The most expensive buttons I've ever purchased...

La Blonda Negra

2010-04-26T18:38:00.003+02:00

Feminine Spitzenmuster (Spanien) aus dem Buch "Socken aus aller Welt" von Stephanie v.d. Linden.
Gestrickt aus 2 Knäuel Online / Linie 2 - Supersocke silk
Sind schon unterwegs ins schöne Münsterland.
Herzlichen Dank an mein Fußmodel M.!

Feminine Spitzenmuster (Spain) from the book "Socken aus aller Welt" by Stephanie v.d. Linden.
Made from 2 balls Online / Linie 2 - Supersocke silk
Are already on their way to someone in Muenster.
Many thanks to my model M.!

Frühjahrsschätzchen im heimischen Kasten

2010-04-19T17:10:00.002+02:00

In diesem Jahr leider, leider nur wenige Blüten...
This year with very few petals...

Durchkreuzte Pläne / crossed plans

2010-04-18T13:16:00.004+02:00

Morgens im heimischen Forst trifft man auf ambitionierte Sportler, Hunde, die ihre Halter Spazierenführen - und Leute, deren Auto nicht anspringt... grrrrhhh!!
Wollte eigentlich eine Wandertour in südlicheren Gefilden unternehmen, aber ein Auto, das nicht fährt ist nix wärt!
Also umdisponiert und den heimischen Forst aufgesucht. Hier ein paar magere Fundstücke:

Veilchen

Küchenschelle

Himmelschlüssel

Biber oder Mensch?

Because my car strikes I had to change plans for a hiking tour.

Ich habe fertig / Finished

2010-04-11T20:29:00.003+02:00

AST: nächstes Treffen

2010-04-09T18:55:00.003+02:00

"Augsburg Strickt" trifft sich am Sonntag, 11. April, 15 Uhr, in der Kreßlesmühle im Nebenraum. Einfach kommen und Strickzeug nicht vergessen!

Patchlets

2010-04-04T15:02:00.002+02:00

50 % sind geschafft! Die wristlets für meinen Baktus "SemiLace" sind am "werden"...

50% are done! The wristlets for my Baktus "SemiLace" are proceeding...

Aprilscherz / April Fool's Day

2010-04-02T15:28:00.003+02:00

Seit ich davon gehört hatte, wollte ich das schon immer mal ausprobieren:
Guerilla Knitting oder Yarn Bombing!
Passend zum 1. April fiel mir dann auch mein erstes "Opfer" ein: das Fahrrad meiner Kollegin Gabi. Ich muß schon ein komisches Bild abgegeben haben, als ich im strömenden Regen vor ihrem Fahrrad saß und mit der Nähnadel in der Hand ihr Fahrrad "aufhübschte".
Leider, leider kam mir diese Idee erst sehr spät und somit hatte ich nicht genügend Zeit, mehr zu stricken: es hat nämlich tierisch viel Spaß gemacht.
Und: Es war nicht die letzte Aktion dieser Art!
Die Einzelteile sind alle aus Baumwollgarn von Rödel gestrickt und gehäkelt. Die Anleitungen für die Blätter und Blüten stammen aus dem Buch "Blütenpracht".

Since I've heard from guerilla knitting or yarnbombing I wanted to try it. I combined my first project with April Fool's Day. My first victim was my collegue's bike. Because this was a short-term idea I had not enough time to make more out of it. But anyway: A start is made and I like it very much! This was not the last action of this kind.

The pieces are made from cotton yarn.

Patchlets

2010-04-02T15:21:00.003+02:00

Zu meinem SemiLace-Baktus müssen ein Paar passende wristlets her:

Gestrickt aus dem Rest Crazy Zauberball "Schokoladenseite" von Schoppel.

A pair of wristlets matching my SemiLace-Baktus. Made from the rest of Crazy Zauberball "Schokoladenseite" from Schoppel.

SemiLace Baktus

2010-03-28T14:22:00.003+02:00

So! Jetzt habe ich auch einen! Alle Welt strickt sich einen Baktus, da muß ich natürlich auch so ein praktisches Teil stricken! Da kam mir der Zauberball "Schokoladenseite" gerade recht! Obwohl ich nicht so recht weiß, wie diese Färbung zu diesem Namen kam! Nachdem ich die Hälfte des Baktus gestrickt hatte, wurde es mir langweilig, immer nur kraus rechts zu stricken. Deshalb habe ich die zweite Hälfte mit einem kurzweiligen Lochmuster versehen (ich sage nur Lochblech...). Das Ergebnis ist tragbar:

Und weil ich noch einiges an Garn übrig habe, werden daraus passende wristlets genadelt!

Now I have one for myself! Because each and everyone has such a small but practical thing I made one for myself too. It's made from a bit more than one ball of Zauberball "Schokoladenseite". (Don't know why this colourway is called so - looks to me more like ketchup and mustard - but this would sound strange doesn't it?) After knitting the first half I became bored of knitting only in garter stich. So I did the second half in an easy lacepattern - looks like a perforated plate.
Right now I do matching wristlets from the rest of the yarn.

Steirische Herrenstutzen

2010-03-28T14:10:00.003+02:00

Vorderseite / front:

Mitte/middle part: "Ennstaler Model"

Rückseite mit Wadenkeil "Bäumerl"/ backpart with gusset "little tree":

Detailaufnahmen vom Wadenkeil / details of gusset:

21. März 2010

2010-03-28T14:07:00.003+02:00

Yarnbomb by Sundaydogs 45 km of red yarn

2010-03-20T17:57:00.001+01:00

http://www.flickr.com/photos/jencantwell/sets/72157622692042205/show/

St.Patrick's Day Parade München/Munich 2010

2010-03-14T18:56:00.009+01:00

Gleich vorweg: Die Parade war enttäuschend! Normalerweise gibt es nach der Parade auf dem Odeonsplatz in München noch Showeinlagen, Musik, Essen & Trinken und ich weiß nicht noch was... In diesem Jahr gab es - nichts! Ein Sicherheitsbeamte erzählte mir, daß einige Sponsoren abgesprungen wären....
Irgendwie wollte insgesamt auch keine Stimmung aufkommen. Wie denn auch sei, hier ein paar Fotos von der Parade

Eigentlich sollte hier nun der Bär toben/Warten auf die Parade:

Mit einiger Verspätung trifft sie dann endlich ein (es regnet zwar nicht, aber es bläst ein eisiger Wind). Vorneweg St. Patrick mit einem Wolfshund:

Dicht gefolgt von der Politprominenz - hier Dr. Ude (OB von München):

Wir warten auf weitere Akteure:

Kurioses am Rande:

Eine mittelalterliche Rockband:

Wo ist die Bierflasche versteckt?

Exotisches Ambiente:

Hm, darauf hatte ich mich eigentlich gefreut: ein Gläschen Guinnes - aber es gab sie nur in diesen XXXXXXXXL-Ausgaben - seufz:

Diese Mädchen haben sich warm getanzt:

Und dieser Teilnehmer hatte ganz schön zu kämpfen (vermutlich war ihm auch nicht kalt):

Endlich Äktschn! Wenn ca. 30 Dudelsackbläser einlaufen, ist Gänsehaut vorprogrammiert:

Wie hat man das jetzt zu verstehen?

Und immer ging der Blick auf die Beinbekleidung der Herren:

Nach der Parade segnet St. Patrick noch das shamrock (Kleeblatt) - man beachte die Politprominenz in weißer Weste (hihi):

Der "Black Dagger": man hat mir einmal erklärt, daß, wenn er außen getragen wird, dann steht Streit ins Haus - hier haben ihn alle Schotten außen getragen...????

Und diese guys hatten schon jetzt viel Spaß, und dabei hatte der Abend noch gar nicht begonnen...

Due to the ecconomic crisis it was a very poor parade. No after show party on the Odeonsplatz with dancing, music, feasting and drinking... I didn't get one glass of Guinness - what a pity!! The only thing I brought back are a few photos, which I share with you!

Lustig schnurrt das Rädchen

2010-02-27T18:12:00.004+01:00

Leider sind die vier Kursabende schon wieder vorüber!

Vielen Dank Moni!! Es hat ganz viel Spaß gemacht!

I am sorry to say that the four spinning lessions are already past!

Many thanks to Monika! We had a lot of fun!

Faschingsdienstag 2010

2010-02-16T17:24:00.006+01:00

Endlich!! Nach gefühlten Monaten ohne Sonne - ein Sonnentag!!
Schnell hinaus in den Forst, hier: die Stauden bei Langeneufnach.

After a long period of living without sun - sunshine at last!
In a hurry into the forest:

Spuren im Schnee/spoors in the snow:

Valentina XL

2010-02-16T17:04:00.004+01:00

Endlich gespannt! Fertig gestrickt ist es ja schon seit einer Woche aber um ein Tuch zu spannen muß ich das Wohnzimmer komplett umräumen!
Das Set (Anleitung und Garn) habe ich im Oktober auf der handmade in Würzburg bei Birgit Freyer erstanden. Ich wollte etwas farbiges/fröhliches für die dunklen Wintertage zum Stricken, etwas das Laune macht. Na ja, die Laune hielt sich in Grenzen, da das Garn (Kauni Lace) mehrmals gerissen ist.
Die Maße: 2,40 mtr. Flügelspannweite und ca. 1,10 cm hoch.

Der Sage nach soll ja dort, wo ein Regenbogen die Erde berührt, ein Topf voller Gold stehen!

Finally blocked! This shawl was finished last week but for blocking a complete change of furniture is necessary. So it had to wait for the proper time!
This set (charts + yarn) was purchased last autumn on the fair "handmade" in Wuerzburg at the booth of Birgit Freyer (knitting delight). For the dark season I wanted something colourful and cheerful to knit. But it was not so much fun to make it because the yarn broke several times (Kauni Lace).
It is said that at the spot where the rainbow touches earth there you can find a pot of gold...

Wolljunkie's Werkzeugtasche / Wolljunkies toolkit

2010-02-14T20:42:00.002+01:00

Was ist denn das? / What's that?

Danke Frau Wocken! Thanks to Mrs. Wocken!

Wolljunkie spinnt mal wieder!

2010-02-14T20:30:00.002+01:00

Wie der Zufall so will, erfahre ich, daß Monika Fergg/Filzwerkstatt, wieder einen Spinnkurs gibt. Den ersten Kurs habe ich vor 2 Jahren bei ihr belegt und mir auch gleich ein Rädchen zugelegt, das leider viel zu oft still steht.
Hier nun der erste (von vier) Abend: Wir erlernen den Umgang mit der Handspindel als Vorarbeit für das Spinnen mit dem Rädchen:

Am Ende des ersten Abends steigen bereits die ersten Teilnehmer auf das Rädchen um:

Susanne's selbstgestrickten Socken auf einem Doppeltritt:

A spinning class held by Monika Fergg/Filzwerkstatt:
First trials with spinning by hand, then first contact with the spinning wheel.

Shedir

2010-02-14T20:22:00.002+01:00

Als ich die Anleitung für diese Mütze in Ravelry fand, mußte ich mich unbedingt daran versuchen. Gestrickt wurde sie aus einem Knäuel "Pure Wool 4ply" von Rowan. Leider steht mir diese Mütze nicht...
When I came along this cap in Ravelry I had to try it. It's made from one ball "Pure Wool 4ply" by Rowan. Unfortunately this cap doesn't suit me...

Pandora

2010-02-14T20:10:00.004+01:00

Mein letztes Webprojekt: Ein Wollschal aus zwei Strängen Wollmeise "Blaue Suzanne". Weil ich kurz vor Beginn dieses Schals den Film "Avatar" gesehen habe, trägt er den Arbeitstitel Pandora (bei Nacht)!

My latest weaving project: a scarf made from two skeins Wollmeise "Blue Suzanna". This project owes its name Pandora (at night) to the movie "Avatar" which I've seen just around this time.

Nach dem Abketten sah mein Tisch so aus:
Table after the weaving:

Neujahr / New Year 2010

2010-02-14T20:06:00.002+01:00

Sonnenaufgang / Sunrise

Neujahrsrose / New Year Rose

Blue Moon

2010-02-14T19:45:00.003+01:00

Wenn es innerhalb eines Monats zweimal Vollmond gibt, dann nennt man diesen 2. Vollmond "Blue Moon - Blauer Mond".
Der Mond stand für dieses Webprojekt Pate. Am 2. Weihnachtsfeiertag wurde dieser Schal begonnen und am Neujahrstag beendet.
Ein verspätetes Weihnachtsgeschenk für Irmgard - ich hoffe, er hält, was er verspricht!!
Verarbeitet wurden 2 Stränge Wolldrachen (Schurwolle mit Ramie).

A full moon twice a month is called "Blue Moon".
This thought was inspiration for this new weaving project. The day after Christmas Day started this scarf was finished on New Year's Day.
A late Christmasgift for Irmgard - I hope it holds what it promise!!
Made from 2 skeins Wolldrachen (Merino with ramie).

Adventszeit - staade Zeit! / The time before Xmas!

2009-11-29T18:36:00.002+01:00

Ich wünsche allen meinen Lesern eine schöne Vorweihnachtszeit!

Dieses Foto habe ich heute, am 1. Advent, bei Bad Wörishofen geschossen. Es grüßt Euch die noch fast schneelose Zugspitze (oben auf dem Gipfel sieht es allerdings schon ganz anders aus). Im Wald war alles still, kaum ein Vogel war zu hören, geschweige denn zu sehen! Die staade Zeit hat also begonnen!

Zugsocking nach Hechingen zu Opal

2009-11-22T12:41:00.020+01:00

Ein schon fast nationales Stricktreffen fand gestern in Hechingen/Baden-Württemberg statt. Stricker/innen aus München, Augsburg, Frankfurt a. Main, Darmstadt und Karlsruhe trafen im Rahmen eines Zugsockings zum Werkseinkauf bei Opalwolle. Hier ein paar fotografische Impressionen (Gesichter wurden bewußt verschleiert...):

Auf geht's, wie wir in Bayern sagen:

Eine erste, kurze Orientierungsphase...

... und los geht's:

Frage: wieviel Garn können zwei Hände halten?

Der Belastungstest für die Einkaufskörbe (an Opal: warum so klein ;-)):

Schwerwiegende logistische Probleme taten sich auf:

Strategische Beratungsgespräche - oder einfach mal Pause machen?

Größenvergleich: der kleinste Knäuel und der größte Strang:

Hier nun die gesamte Beute, von fleißigen Stricker/innen in etwa 2 Stunden zusammengetragen:

Nach soviel Aufregung, müssen sich die Teilnehmer erst mal stärken, die Wartezeit auf's Essen wird natürlich durch Stricken und klönen verkürzt:

Schließlich heißt es: Abschiednehmen:

Und hier noch zwei landschaftliche highlights der reizvollen Umgebung von Hechingen:

- nein, nicht Disneyword! Die Burg Hohenzollern (ist ganz sicherlich auch mal 'ne Reise wert):

und die Schwäbische Alb im Licht der untergehenden Sonne (man möchte die Wanderstiefel rausholen und loslaufen):

PS. Und hier die (bescheidene) Beute vom Wolljunkie:

War ja einen Tag vorher Meisenknödel kaufen....

This post is about a shoppingtour of several German knittinggroups to Opalyarn. Enjoy the photos and don't try to hide the smirk...

Wolljunkie kauft Meisenknödel

2009-11-22T12:29:00.004+01:00

Kalt wird's! Jetzt kommen die Tage, wo man ungern vor die Türe geht. Deshalb habe ich die Gunst der Stunde genutzt, "Futter" für die kommenden Wochen einzuholen! Habe den Rössern (Auto) die Sporen gegeben und Kurs auf Pfaffenhofen a.d. Ilm genommen: ja, richtig, zur Wollmeise!

Hier sind sie nun, meine Meisenknödel:

Zweimal Blue Suzanne:

Zweimal Suzanne:

Einmal Poison no. 5

Und ein schickes "Wolljunkie on Tour"-Täschchen für's Strickzeug!
Keiner dieser Meisenknödel wird verstrickt - alle sind für den Webrahmen bestimmt!

This post is about a shoppingtour to the Wollmeiseshop in Pfaffenhofen.

Wave of Colour

2009-11-19T21:02:00.004+01:00

Gestrickt war er ja schon lange, mein Möbius "Waves of Colours". Endlich entspannt er sich auch nach einem Bad:

Wie spannt man eigentlich einen Möbius???

Wave of Colours finally blocked!

Ausflug zum Ammersee / Day out to the Ammersee

2009-11-19T20:33:00.003+01:00

Blick auf die Alpenkette:

Gang durch einen verzauberten Märchenwald:

Herbstfarben:

Still ruht der See:

Sonnenschein über Weilheim:

Wolljunkie ist müde - Pause auf einem Heuballen:

Rohstofflieferanten bei der Arbeit:

"Die große Fracht des Sommers ist verladen..."

Zugspitze im Licht der untergehenden Sonne:

Wollvorrat aufgefüllt / stash refilled

2009-11-17T19:19:00.003+01:00

Diese beiden Zauberbälle (Schatten + gebrannte Mandeln) wollten heute von mir mitgenommen werden - na wenigstens sind diese schon "gebrauchsfertig" gewickelt....
Das beste daran ist aber, daß ich sie in Augsburg kaufen konnte, vor Ort sozusagen! Woll.ke10 ist ein kleiner feiner Woll- und Patchworkladen (und noch einiges mehr), der von Kathrin mit viel Liebe geführt wird. Ich werde dort sicherlich noch oft ein- und ausgehen (mit wollgefüllten Taschen).

My stash was restocked with these two Zauberbaelle, purchased in a wonderful yarnshop in Augsburg!

Und noch mehr Kaunigarn / More of Kauniyarn

2009-11-17T18:56:00.003+01:00

Es waren einmal zwei Kaunistränge, die lebten verwaist im Wollvorrat beim Wolljunkie. Ihnen war eine herrliche Zukunft geweissagt worden: Sie sollten einst als Wandbehang verarbeitet, das Wohnzimmer des Wolljunkie's schmücken.
Doch ach - welch ein Jammer: sie waren als Stränge beim Wolljunkie eingezogen, nicht als kompakte, gleich zu verarbeitende Knäuel! Viel zu viel Wickelarbeit für den Wolljunkie! Monatelang dümpelten die beiden Stränge so vor sich hin. Doch plötzlich hatte eine gute Fee Erbarmen mit den armen Strängen. Kathrin, Inhaberin der "Woll.ke10" in Augsburg stellte ihre Haspel und ihren Wollwickler zur Verfügung. Und hast Du nicht gesehen: Da leben nun in Wolljunkie's Werkstatt 2 Riesenknäuel Kaunigarn glücklich und warten auf ihreVerwendung. Und wenn Ihr genau hinseht, könnt Ihr ihr glückliches Lächeln erkennen...

To shorten a long story: 2 skeins of Kauniyarn, mentioned for a wallhanging, became winded today! One step closer to this project!

ValentinaXL

2009-11-17T18:46:00.004+01:00

Auf der "handmade" in Würzburg, habe ich das Strickset (LaceGarn von Kauni + Anleitung) für das Tuch "ValentinaXL" bei Birgit Freyer erstanden. Eigentlich habe ich das Set nur gekauft, weil ich für die düsteren Herbst- und Wintertage etwas fröhlichbuntes zum Stricken wollte. Gestern habe ich das Tuch angestrickt - und siehe da: die Sonne kam hervor!!

I purchased this set (Kauni laceyarn + pattern) at the fair "handmade" in Wuerzburg, just because I wanted something cheerfull and bright for the dark wintertime. Yesterday I started and what shall I say: the sun showed herself after several dark days...

Weben: 2. Teil / weaving: 2nd part

2009-11-17T18:30:00.003+01:00

Diesmal war das Ziel des Vhs-Kurses, einen Vorhang zu weben. Wir haben die Einlegetechnik kennengelernt, sowie das Einweben verschiedener Hohlsäume (ähnlich wie beim Sticken).

Intention of this weaving-class was to make a curtain. We've learned to weave in coloured fields and a few other techniques.

Getting started with my workpiece - just a beginning...

Und weil ich wieder mal nicht fertig geworden bin mit meinem Stück, steht der Webrahmen jetzt bei mir zuhause.............!!!!

Augsburg strickt!

2009-11-15T18:23:00.004+01:00

Seit 8. November ist es offiziell: "Augsburg strickt!"

Wir treffen uns jeden ersten Sonntag im Monat um 15 Uhr im "Cafe im Thalia". Es darf jeder kommen - Strick/Häkelzeug nicht vergessen!

Augsburg's first public knitting group has been officially established: We meet each first sunday/month in the "Cafe im Thalia". It's open to everyone - don't forget your knitting/crochettingproject!

Herbstliche Impressionen / Pictures of an fall

2009-11-04T19:44:00.005+01:00

Möbius - und kein Ende!! / No end of moebius!

2009-11-04T19:38:00.004+01:00

VivaLouII ist heute fertig geworden! Design von Birgit Freyer/Wolllust.

VivaLouII has been finished this morning! Designed by Birgit Freyer / knitting delight.

Gestrickt aus einem Knäuel Hot Socks.

Made from one skein Hot Socks.

Mysterie KAL bei Wolllust: Wave of Colours - clue1:

Mystery KAL from Knitting Delight: waves of Colours - clue1:

"Jugend" forscht /experimental sox: to be continued

2009-10-25T13:51:00.002+01:00

Die erste Socke ist fertig!
The first sock is finished!

Alle Sockenhersteller "branden" ihre Produkte mit ihrem Firmennamen auf der Sohle - warum nicht auch ein wolljunkie? So ganz zufrieden bin ich mit dieser ersten Version noch nicht. Aber mit viel Phantasie läßt sich herauslesen, wer diese Socken gestrickt hat!
Every manufacturer of sox puts his name on the sole of its sox. Why not a wolljunkie doing the same. This is the first outcome of this kind of experiment. With much imagination you can see who made these sox!

Spontanausflug / spontaneous tour

2009-10-25T12:07:00.006+01:00

Gestern habe ich mich ganz spontan entschlossen, zum Irish Folk Festival nach Landsberg am Lech zu fahren. Seit vier Jahren gehört dieses Festival zum festen Jahresablauf. Doch dieses Jahr hatte ich keine große Lust hinzugehen. Letztlich hat's mich dennoch nicht zu Hause gehalten, also bin ich ganz spontan losgezogen. Da ich die Eintrittskarte an der Abendkasse kaufen musste, war ich entsprechend früh vor Ort. Danach hatte ich noch etwas Zeit, den Ort zu "erkunden". Hier ein paar Fotos:
A spontaneous decicion brought me to Landsberg at the river Lech where the Irish Folk Festival is taking place each year. This year I was not so willing to go but finally I made it for Landsberg. Having some time before the concert I took the chance to make some photos:

Und weil's schon so spät war, gibt's Landsberg nur in Abendstimmung!

Landsberg in dusk mood!

Und weil ein Wolljunkie nicht wäre, was er ist, muß es auch um Wolle gehen. Schon seit einiger Zeit weiß ich von einem Wollladen in Landsberg, der auch Rowangarne führt. Gesucht und gefunden:

And because I am a wolljunkie: I used the short visit for searching a certain yarnshop that sells Rowanyarn - sought an found:

Natürlich zu dieser Uhrzeit bereits geschlossen - macht aber nix, wollte sowieso nichts kaufen... Aber jetzt weiß ich wo ich Rowangarne wenigstens life anschauen kann!

At this time of the day: closed of course - but that didn't matter at all. I just wanted to know where to find it!

Sockenexperiment

2009-10-19T17:41:00.002+02:00

Die Idee hierfür habe ich von einem Rucksack, der vor mir in einer Warteschlange stand! Man ist nirgends vor Inspirationen sicher... Das highlight ist der Wohnort der Person, für die diese Socken bestimmt sind (in rot gestrickt). Für "glamour" sorgen die Perlen, die dezent am Bündchen eingestrickt sind (wenn man den Bogen mal raushat mit dem Einstricken von Perlen, möchte man hiermit auch nicht mehr aufhören...)
Gestrickt aus OnLine, Supersocke Silk.
I got the idea for this design from a backpack waiting in a queue in front of me - you're nowhere safe from inspiration... The highlight is the place of residence of the person whom this sox are ment for (knitted in red). The glamourpart are beads knitted in the cuff (if you know how to do it you won't stop doing it...)

Es rauscht im Gestrick

2009-10-19T17:30:00.003+02:00

Wolljunkie im Strickrausch! Hier nun der erste aller Versuche, Fließfelder anhand verkürzter Reihen zu erzeugen. Na ja, nicht wirklich schön, aber das Prinzip habe ich verstanden, denke ich...! Ich kann schon verstehen warum da vom StrickRAUSCH die Rede ist: Immer wieder mußte ich eine Nadel setzen, konnte einfach nicht aufhören... Da ist noch viel Potenzial drin!

Wolljunkie's first trial to create a flow with shortened rows. OK not really nice but I've understood the principle, I think! I can understand why it is called StrickRAUSCH (drunken of knitting??): I could not stop, had to set more and more needles... There is a lot potential in it!

Möbius der Dritte oder VivaLou II / Moebius the Third or VivaLou II

2009-10-19T17:24:00.003+02:00

Da ich ja schon lange keinen Möbius mehr gestrickt habe (...), hier nun mein 3. Exemplar: VivaLou der 2.!
Because the making of the first two moebius' are a while ago (...) here now my third one: VivaLou the 2nd!

Brüsseler Spitzen: fertig

2009-10-18T17:48:00.004+02:00

Möbiusbefall oder Anatomie eines Möbius / Moebiusattack or moebius-anatomy

2009-10-15T13:44:00.005+02:00

Keine Panik Gitarrenbesitzer: Dieser Möbiusbefall ist einzigartig und nicht übertragbar!! Mir stand gerade kein Modell zur Verfügung und da mußte ich etwas improvisieren.
Also hierbei handelt es sich um das Modell VivaLou von WollLust. Ich hatte mir die Anleitung hierfür schon aus Osnabrück mitgebracht. Dort hatte ich auch einen 2stündigen Workshop zum Thema "Möbiusstricken" gebucht (StrickRausch). Zuhause habe ich mich dann mit diesem Stück sozusagen "freigeschwommen". Das Garn ist Sockenwolle von Lana Grossa "Solo", man kann ihn also in der Maschine waschen. Ich habe den Möbius auch breiter gestrickt, da ich sowas gerne 2x um meinen Hals wickle.... In Würzburg hatte ich ihn übrigens getragen, er hielt meinen, durch Erkältung malätrierten Hals, schön warm. Ich trage gerade eben den Prototyp aller Möbiusse und auch er ist schön warm, wenn auch lange nicht so sehenswert, wie VivaLou.

Don't panic guitarowners: This an only attac! I was just in need of some improvisation! This moebius is called VivaLou and the chart is available with Knitting Delight. I purchased it on a fair in Osnabrueck where I also attended a course "How to knit a moebius" (StrickRausch). Back at home I made this piece out of one ball Lana Grossa "Meilenweit - Solo" - machine washable. This moebius is made a bit longer because I like to wear such things 2timewrapped. It keeps wonderful warm and by the way: I am actually wearing the prototype of all moebiuss' - it's also very warm but not so well worth seeing!

Anatomie eines Möbius / moebiusanatomy:

Man strickt ja immer rechte Maschen. Dadurch daß man in einer 8-Form strickt, erscheint eine Hälfte links die andere Hälfte rechts gestrickt, ganz automatisch:

You're always knitting the whole thing but because you're knitting in 8s you get a wrong and a right side in one round.

Hier sieht man die Anschlagsreihe (helle Mittelreihe). Wie gesagt, man strickt immer nur rechts und mit jeder 8erRunde wird der Schal etwas breiter in beide Richtungen.
Here now the the cast on (light middleround). As said before, you're only knitting the whole thing and with each finished 8round your piece grows in both directions.

Nochmals Danke an Birgit Freyer (Wolllust) für das Muster und an Gaby Kluge (StrickRausch) für die Technik.

Thanks again to Birgit Freyer (Knitting Delight) for the pattern and to Gaby Kluge (StrickRausch) for the technique.

Madame Crozat

2009-10-15T13:32:00.002+02:00

So! Der erste Socken ist fertig! Das Einstricken der Perlen hatte ich mir schwieriger vorgestellt, aber alles ging glatt! Das Muster ist auch leicht zu stricken und das Endergebnis kann sich, glaube, ich sehen lassen - ja, ja, ich weiß: Eigenlob stinkt! Und wieder einmal: Danke Dir, Stephanie, für dieses Buch!

The first sock is finished! Knitting with beads is easier I thought. The pattern is also easy enough, so the result is acceptable - ok, I know: Don't blow your own trumpet! And again to Stephanie: Thanks for this book!

Lazy Katy

2009-10-14T12:34:00.003+02:00

Die Anleitung für diesen Schal (WollLust) habe ich mir am Sonntag von der "handmade" aus Würzburg mitgebracht. Ebenso den Zauberball von Schoppel (Brombeere). Aber erst zuhause haben sie zusammen gefunden! Strickzeit: 2 volle Tage!

I brought the chart for this shawl (from KnittingDelight) back home from "handmade" a fair for all kinds of handcraft in Wuerzburg as well as one ball of "Zauberball" (yarn) from Schoppel. But only at home they found together... Knitting time: 2 days!